FFI总部 FFI澳大利亚 FFI美国 FFI博客FFI微博网上图书馆FFI视频FFI百科
当前位置:首页 > 新闻

FFI“原上草”青海三江源项目翻译工作志愿者招聘
 野生动植物保护国际(Fauna & Flora International 简称 FFI)成立于1903年,是世界上历史最悠久的国际非盈利性保护组织之一。FFI致力于以科学研究为基础,综合考虑人类需求,采用可持续性的解决方法保护全球的濒危物种和生态系统。目前,FFI在世界上40多个国家开展保护项目。
FFI自1999起就已在青藏高原上保护草地,湿地及高原特有的野生动物。于2008年启动“原上草”项目在四川甘孜以及青海的玉树和果洛,基于藏民族的文化,信仰及传统知识,通过调动当地牧民的积极性,条其有效管理草地资源的能力,优化社区草地资源管理体系,发展绿色生计,因地制宜寻找高原草地生态系统的可持续管理方法,恢复人,蓄,草的生态平衡,促进社会,经济和保护的和谐发展。
“原上草”青海三江源项目由欧盟支持,FFI联合金巴慈善救助会共同实施,青海省环保厅协助实施。项目从2013年开始实施,结合青海三江源国家生态保护综合实验总体方案,计划在三江源地区玉树和果洛选点16个牧民社区,并设立社区项目管理团队细化管理流程,建立项目顾问团队,顾问团队将由项目实施机构及其他民间环保人士、科研机构和政府部门人员共同组成

“原上草”三江原项目翻译工作的重要性:
第一.“原上草”青海三江源项目试图通过培训、交流、考察等各种活动来提高三江源地区社区组织的机构和项目管理能力,由于很多社区组织工作人员缺乏中文写作及理解能力,大部分信息资料需要译成藏文; 
第二.为了交流和分享生态科学知识和传统生态文化,以及三江源项目的进展,我们已经在着手建立藏文网站,为此,需要把大量的中、英文材料翻译成成藏文;
第三.由于很多关注青藏高原生态保护的读者不懂藏文,因此,藏文的信息资料、同样需要译成中文

志愿者需求:“原上草”青海三江原项目翻译工作志愿者1名

 

志愿者工作内容

1. 藏汉/汉藏翻译相关项目资料;
2. 编辑项目报告资料;
3. 协助FFI负责人完成相关报告。

 

志愿者能力要求;

1. 热爱自然;
2. 工作认真负责,按时完成任务;
3. 有藏汉/汉藏翻译,编辑经验者优先考虑。
4. 长期志愿者,优先考虑。

 

志愿者可以获得: 

1. 优先参加FFI组织的活动或实习机会 
2. 根据志愿者的表现,定期评选出优秀志愿者,并赠送FFI的特别礼物,同时颁发FFI优秀志愿者证书。
3. 从FFI办公室免费借阅环保科普书籍。
4. 根据.志愿者的实际工作,每月提供一些生活补贴

有意了解“原上草”三江原项目翻译工作更多内容请联系: 
 确白
Email: chodpay @ffichina.org 
TEL: 028-855552210 / 15982321040

截止日期: 2013年7月20日

欲了解野生动植物保护国际(FFI)的更多信息,请访问:www.ffichina.org
关注领域
濒危树种的保护
濒危灵长类的保护
青藏高原草地资源管理
生物多样性主流化

CopyRight © 2001-2012 www.ffichina.org All Rights Reserved